Pas un vrai voyage, bien sûr, mais en prenant connaissance des pages qui vont suivre, tu pourras te transporter en esprit dans cet illustre pays dont on dit tant de bien, (et très souvent, tant de mal).

你可能会说。当啦，不是一次真正的旅行，但是，当你阅读下面的书页（获得下面书页里的知识）。你将会在脑子里设想自己身处于那 个著名的国家里，那个人们说了那么多好话(经常也是说了那么多坏话)的国家当中。

C’était un homme qui avait dû voyager partout, – en esprit, tout au moins.

个人理应是个到处都去过的人——至少在精神上是到处都去过的。

Il se trompait, toujours comme à l’ordinaire, en supposant trop d’esprit aux gens.

又错了，总是把人想得太聪明。

Il y a des lieux calmants qui agissent en quelque sorte mécaniquement sur l’esprit.

某些安静的环境仿佛能影响人的精神状态。

Aussi, bien que cette famille eût mérité en partie ses malheurs, par son esprit détestable, avaient-ils résolu d’affirmer la largeur de leur charité, leur désir d’oubli et de conciliation, en lui portant eux-mêmes une aumône.

在们一家子都有那样令人可恨的思想，遭点不幸也是罪有应得，但们还是决心要表示一下自己的善心，以及不念旧恶与和解的愿望，们亲自给马赫家带了一分布施。

Ce fut pour moi une surprise d'une nature entièrement différente de toutes celles que j'avais eues jusque alors, car elle éveilla en mon esprit de tout autres idées.

真大大出乎我的意料。个意外事件与我以前碰到的任何事件完全不一样，因而在我头脑里所产生的反应也完全不一样。

Franz sentit un frisson qui lui courait dans les veines en voyant l’esprit du duc et de la comtesse si bien d’accord avec ses inquiétudes personnelles.

弗兰兹到公爵和伯爵夫人的感觉和自己的焦虑样一致，就觉得一阵寒颤透过了的全身。

Ils ameutent la France, ils se cachent derrière sa légitime émotion, ils ferment les bouches en troublant les cœurs, en pervertissant les esprits.

们把法国搞得天翻地覆，躲在们正当的激情背后；们使人心惶惶、扭曲心灵，自己却闭上嘴。

Il se fût probablement fait scrupule de sonder trop avant de certains problèmes réservés en quelque sorte aux grands esprits terribles.

也许认为某些问题是应当留待大智大慧的人去探讨的，自己如果推究太深，于心反而不安。

Ce qui l’embarrassait, c’était une phrase qu’il voulait arranger d’une manière polie, et réellement il ne s’en trouvait pas l’esprit.

感到难办的是，如何想出一句得体的话，时真地感到才思枯竭了。

Cette occasion réveilla en mon esprit mes premières idées de liberté ; car alors je me trouvais sur le point d'avoir un petit navire à mon commandement.

时，我那争取自由的旧念头又突萌发起。因为，我觉得自己可以支配一条小船了。

C’est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de la comprendre, les fera croître et multiplier.

但作品本身能够孕育出作者的知音（难能可贵的），而且人数越越多。

Insensiblement, et sans qu’elle s’en doutât, le noir s’en alla de son esprit.

伤感已在不知不觉中从她心里无影无踪地消逝了。

Puis de onze heures et demie du matin à minuit, - heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman, - tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d’en graver les divers articles dans son esprit.

后从上午十一点半一直到夜间十二点——位有条不紊的绅士睡觉的时候，所有该做的事，统统都写在上面，交代得清清楚楚。路路通高高兴兴地把张工作表细细地琢磨了一番。并把各种该做的事都牢牢地记在心上。

Mais je travaille toujours en ressentant un choc dans mon esprit.

但我总是在工作时感到心中的震撼。

Donc, Jean-paul II a dit ceci, nous rendre en esprit de prière d'un lieu à un autre, d'une ville à une autre, dans cet espace particulièrement marqué par l'intervention de Dieu, non seulement nous aide à vivre notre vie comme une marche.

因此，若望保禄二世曾说，让我们以祈祷的心灵从一个地方前往另一个地方，从一座城市前往另一座城市，在片因上帝干预而特别神圣的区域内，不仅帮助我们把生活过成一段旅程。

La terre fertile fournit de la nourriture pour les vaches et les moutons, et cultive en même temps un esprit rare et précieux.